الإمام زين العابدين (ع) (مترجم: حميد فتاحى)
394
الصحيفة السجادية الكاملة (صحيفه كامله سجاديه همراه با پيامها پاسخگوى نيازها) (فارسى)
فَذَهَبَتْ ، وَ أَقامَتْ تَبِعاتُها 13 فَلَزِمَتْ 14 . لغت : 1 - بايستاد ، 2 - پائين انداخت ، 3 - چشمانش ، 4 - به خاطر ترس و لرزش از عظمت تو ، 5 - به زير افكند ، كج نمود ، 6 - برايت منتشر و آشكار نمود ، 7 - رازهايش ، 8 - شمرده ، 9 - تعدادش ، 10 - يارى خواست ، 11 - رسوايش كرد ، 12 - سپرى شد ، 13 - عقوبت و گرفتاريهايش ، 14 - پس لازم گرديد . معنا : پس در مقابلت با گريه و زارى ايستاده ، و چشمانش را از جهت ترس و لرزيدن در برابرت به زمين دوخته و سرش را در برابر شكستناپذيرى و عزتت با احساس ذلت كج نموده و به زيرافكنده ، و از رازهاى خود آنچه تو بهتر از او ميدانى با نهايت فروتنى همه را برايت آشكار كرده ، و با نهايت ذلت و نگرانى گناهانش را آنچه تو تعداد و حسابش را بهتر از او مىدانى شمارش نمود ، و از مهلكه بزرگى كه در علم تو برايش در مورد كيفر گناهانش واقع شده از تو يارى و كمك مىخواهد ، و از كار زشتى كه به فرمان و حكم تو مايه رسواييش شده از حضرتت فريادرسى مىطلبد و از گناهانى كه دوران خوشى و لذتهايش سپرى شده ، ولى همه پيامدها و عقوبتهايش سرجايشان مانده و برايش كيفر لازم گرديده است ، پناه مىجويد . 5 - لا يُنْكِرُ 1 - يا إِلهِي - عَدْلَكَ 2 إِنْ عاقَبْتَهُ 3 ، وَ لا يَسْتَعْظِمُ 4 عَفْوَكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ وَ رَحِمْتَهُ ، لِأَنّكَ الرّبّ الْكَرِيمُ الّذِي لا يَتَعاظَمُهُ 5 غُفْرانُ 6 الذّنْبِ الْعَظِيمِ . اللَّهُمَّ فَهَآ 7 أَنَا 8 ذا قَدْ جِئْتُكَ 9 مُطِيعاً لِأَمْرِكَ فِيما أَمَرْتَ بِهِ مِنَ الدّعآءِ مُتَنَجِّزاً 10 وَعْدَكَ فِيما وَعَدْتَ 11 بِهِ مِنَ الْإِجَآبَةِ 12 ، إِذْ تَقُولُ : ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ . لغت : 1 - انكار نمىكند ، 2 - عدالتت ، 3 - اگر كيفرش دهى ، 4 - بزرگ نمىداند ، 5 - بر او بزرگ نيست ، 6 - در گذشتن ، 7 - پس اينك ، حالا ، 8 - منم ، 9 - بدرگاهت آمدهام ، 10 - انتظار كشنده ، 11 - نويد دادى ، 12 - پاسخ دادن ، روا شدن .